Cours de soutien scolaire !
Chers parents,
Suite à la fermeture du LFI Duras, l´UPMD, en partenariat avec TV5Monde, organise des cours de soutien et d’aide aux devoirs durant cette nouvelle période d’enseignement en distanciel, pour les élèves scolarisés en primaire.
Les cours seront aménagés dans le strict respect des mesures de prévention et de contrôle imposées par le comité populaire d’Hô Chi Minh-Ville.
Ils seront dispensés en langue française, entre 10h et 12h, (horaires qui peuvent être adaptés en fonction des sessions Zoom organisés par les instituteurs), et selon le programme suivant :
• lundi pour les CP
• mardi pour les CE1
• mercredi pour les CE2
• jeudi pour le CM1
• vendredi pour le CM2
Ils auront lieu dans la salle climatisée, à l’étage du restaurant:
La Plancha Saigon,
25 Tran Ngoc Dien, Thao Dien, D2.
https://goo.gl/maps/7Zhg6PUgyY5BQBJJ8
Les prix par session et par enfant sont les suivants :
• gratuit pour les boursiers
• 150.000 vnd pour les enfants dont les familles sont membres de l’UPMD
• 250.000 vnd pour les enfants dont les familles sont non-membres de l’UPMD.
Ce projet sera probablement modifié en fonction de vos retours, mais toujours dans la mesure de nos moyens et des bonnes volontés disponibles.
Vous trouverez ici le formulaire d’inscription.
N’hésitez pas à nous envoyer un message à contact@upmd.fr
si vous rencontrez des difficultés particulières (comme le suivi des cours et des problèmes de connexion informatique).
____________
Phụ huynh thân mến,
Sau khi LFI Duras đóng cửa, UPMD cùng với sự hợp tác của TV5Monde, sẽ tổ chức các lớp học trợ giúp và hỗ trợ bài tập về nhà trong giai đoạn giáo dục từ xa mới này, cho học sinh tiểu học.
Các lớp học sẽ được tổ chức tuân thủ nghiêm ngặt các biện pháp chống dịch Covid-19 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh.
Học sinh sẽ được dạy bằng tiếng Pháp, từ 10 giờ đến 12 giờ, vào buổi sáng, (lịch trình có thể được điều chỉnh theo các buổi Zoom do giáo viên tổ chức) và theo chương trình sau:
• Thứ hai cho CP
• Thứ ba cho CE1
• Thứ tư cho CE2
• Thứ Năm cho CM1
• Thứ sáu cho CM2
Buổi học này sẽ diễn ra tại phòng máy lạnh, tầng 1 nhà hàng
La Plancha Sài Gòn
25 Trần Ngọc Diện, P.Thảo Điền, TP. Thủ Đức.
https://goo.gl/maps/7Zhg6PUgyY5BQBJJ8
Giá mỗi buổi học và cho mỗi trẻ như sau:
• Miễn phí cho người có học bổng
• 150.000 vnd cho trẻ em có gia đình là thành viên của UPMD
• 250.000 vnd cho trẻ em có gia đình không phải là thành viên của UPMD.
Dự án này có thể sẽ được sửa đổi theo phản hồi của phụ huynh, nhưng luôn luôn trong phạm vi khả năng của chúng tôi và thiện chí sẵn có.
đây là biểu mẫu yêu cầu đăng ký.
Vui lòng gửi tin nhắn cho chúng tôi theo địa chỉ contact@upmd.fr
nếu bạn gặp bất kỳ khó khăn cụ thể nào (chẳng hạn như tham gia khóa học và sự cố kết nối máy tính).
____________
Dear Parents,
Following the closure of LFI Duras, the UPMD, in partnership with TV5Monde, is organizing support and homework help courses for primary school students, during this new period of distance learning.
the courses will be organized in strict compliance with the prevention and control measures imposed by the People’s Committee of Ho Chi Minh City .
They will be held in French, between 10am and 12pm, (schedules can be adapted according to the Zoom sessions organized by the teachers), and as per the following program:
• Monday for the CP
• Tuesday for CE1
• Wednesday for CE2
• Thursday for CM1
• Friday for CM2
They will take place, upstairs, in the air-conditioned room of :
La Plancha Saigon restaurant
25 Tran Ngoc Dien, Thao Dien, D2.
The prices per session and per child are as follow :
• free for scholarship holders
• 150,000 vnd for children whose families are members of UPMD
• 250,000 vnd for children whose families are not members of UPMD.
This project may be subject to modification depending on your feedback but cannot be personnalised and remains limited due to our available ressources.
Here is the registration request form.
Do not hesitate to send us a message at contact@upmd.fr
if you have any particular difficulties concerning the school Zoom sessions (such as following the courses and computer connection problems), please let us know at the same email address.
