🏕 Français du Monde : 🇫🇷 Séjours d’été | 🇻🇳 trại hè | 🇬🇧 Summer camp
Chers parents,
L’association Français du monde – adfe Vietnam organise, dans le cadre du programme Pas à Pas, 3 séjours de 2 jours et 1 nuit chacun pendant les vacances d’été.
Ce programme s’adresse aux enfants de 9 à 13 ans (à partir du CM1). Le 1er groupe part les 3 et 4 juillet, le deuxième groupe le 8 et 9 juillet et le dernier le 21 et 22 août.
Les enfants profiteront d’un cadre naturel au sein des centres Hippofarm et Chi-Bu Riverside. Un programme varié est prévu avec notamment de l’équitation, de l’apprentissage des techniques de survie, des jeux d’équipe, du jardinage…dans une ambiance conviviale, active et ludique en français.
Cette activité est offerte aux enfants boursiers AEFE et est proposée aux prix de 3 500 000 vnd pour les non-boursiers.
Il n’y a que 12 places disponibles par séjour ! Le prix inclut le bus aller/retour, les repas, l’hébergement et les activités en français. Les enfants seront encadrés par 3 animateurs natifs français.
Les familles peuvent s’inscrire au plus vite à l’adresse suivante :
Contact@fdm-vietnam.org
Bien cordialement,
Kính phụ huynh thân mến,
Hiệp hội Pháp trên thế giới – adfe Việt Nam sẽ tiến hành tổ chức, nằm trong chương trình Pas à Pas, 3 kỳ trại hè, mỗi đợt kéo dài 2 ngày 1 đêm trong kỳ nghỉ hè này.
Chương trình này hướng tới các học sinh trong độ tuổi từ 9 đến 13 tuổi (từ CM1 đến lớp 4ème). Nhóm 1 khởi hành vào ngày 3 và 4 tháng 7, nhóm thứ hai vào ngày 8 và 9 tháng 7 và nhóm cuối diễn ra vào ngày 21 và 22 tháng 8.
Các học sinh tham dự sẽ được tận hưởng khung cảnh thiên nhiên tại các trung tâm Hippofarm và Chi-Bu Riverside. Một chương trình đa dạng được lên kế hoạch bao gồm các trải nghiệm : cưỡi ngựa, học các kỹ năng sinh tồn, trò chơi đồng đội, làm vườn… trong bầu không khí thiên nhiên đầy thân thiện, năng động và vui vẻ. Tất cả các hoạt động hoàn toàn bằng tiếng Pháp.
Chương trình này là miễn phí đối với học sinh có học bổng AEFE và đối với các học sinh không có học bổng thì chi phí tham gia là 3.500.000 VND
Chỉ có 12 chỗ có sẵn cho mỗi lần lưu trú! Giá bao gồm xe buýt khứ hồi, bữa ăn, chỗ ở và các hoạt động bằng tiếng Pháp. Các học sinh sẽ được hướng dẫn bởi 3 giáo viên bản ngữ người Pháp.
Các gia đình có thể đăng ký nhanh nhất có thể tại địa chỉ sau:
Trân trọng,
Dear parents,
The association Français du monde – adfe Vietnam is organizing, as part of the program « Pas à Pas », 3 stays of 2 days and 1 night each during the summer holidays.
This program is aimed at children aged 9 to 13 (from CM1). The 1st group leaves on July 3 and 4, the second group on July 8 and 9 and the last on August 21 and 22.
Children will enjoy a natural setting within the Hippofarm and Chi-Bu Riverside centers. A varied program is planned including horse riding, learning survival techniques, team games, gardening… in a friendly, active and fun atmosphere in French.
This activity is offered for free to children on AEFE scholarships and is offered at a price of 3,500,000 vnd for non-scholarship holders.
There are only 12 places available per stay! The price includes the return bus, meals, accommodation and activities in French. The children will be supervised by 3 native French instructors.
Families can register as quickly as possible at the following address:
Contact@fdm-vietnam.org
Best regards,
