LE PROJET OLES 2021

FR

PROJET OLES 2021 – BONS D’ACHAT
pour les Magasins MEGA MARKET et la Chaine COOP FOOD

* Fonds de solidarité pour les familles des enfants scolarisés au LFIDuras *

 

Chères familles,

Durant le confinement strict que nous avons vécu ces dernières semaines, la Commission Sociale UPMD a fait bénéficier certaines familles d’aides ponctuelles sous forme de colis alimentaires, espérant ainsi avoir contribué à atténuer les difficultés rencontrées.

Bien que l’assouplissement des conditions de circulation, la réouverture des magasins et la reprise du travail sous conditions aient amélioré la situation de certaines familles, les difficultés, notamment financières, sont hélas restées identiques pour d’autres.

C’est la raison pour laquelle la Commission Sociale UPMD poursuit son programme d’aide, servie sous forme de bons d’achat dans les enseignes suivantes :

      • Mega Market (alimentation, vêture, matériel scolaire, etc)
      • Co.opmart, Co.op Food, Co.op Xtra, HTV Co.op et Cửa Hàng Bến Thành. (alimentation, etc)

 

Merci de noter que l’aide apportée par la Commission Sociale UPMD peut être également servie sous forme de participation financière à des consultations médicales, à l’équipement en informatique et en fournitures scolaires, au paiement de factures, etc, ceci au bénéfice vos enfants scolarisés au LFI Duras.

Dans tous les cas, vous devez obligatoirement remplir le questionnaire de demande d’aide ci-dessous et le renvoyer à commission.sociale@upmd.fr :

 –   Télécharger le questionnaire   –

À défaut, nous ne pourrons pas prendre votre demande en compte.

 

Veuillez noter que ces aides sont des aides ponctuelles et en aucun cas des aides servies sur le long terme. Elles sont assujetties à un budget limité. Nous vous remercions de votre compréhension.

Si vous avez des difficultés quelconques à remplir ce questionnaire, n’hésitez pas à nous contacter à commission.sociale@upmd.fr

Les parents bénévoles de la Commission sociale UPMD restent mobilisés et à votre écoute pour tout besoin complémentaire, en espérant que nous sortirons bientôt de cette crise.

La commission Sociale UPMD

 

L’UPMD invite ses adhérents à contribuer à cet élan de solidarité en faisant un don Tout don, quel que soit son montant, sera apprécié, merci d’avance !
Les parents bénévoles de l’UPMD

VN

DỰ ÁN OLES 2021 – CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ
PHIẾU MUA HÀNG MIỄN PHÍ

 * Quỹ đoàn kết dành cho những gia đình có con nhỏ học trường LFI Duras *

 

Các gia đình thân mến,

Trong thời gian bị giam giữ nghiêm ngặt mà chúng tôi đã trải qua trong vài tuần qua, Ủy ban Xã hội UPMD đã cung cấp cho một số gia đình những gói thực phẩm, hy vọng sẽ giúp giảm bớt những khó khăn mà họ gặp phải.

Mặc dù điều kiện giao thông được nới lỏng, việc mở cửa trở lại các cửa hàng và tiếp tục làm việc trong một số điều kiện nhất định đã cải thiện tình hình cho một số gia đình, những khó khăn, đặc biệt là tài chính, không may là vẫn như vậy đối với những người khác.

Đây là lý do tại sao Ủy ban Xã hội UPMD đang tiếp tục chương trình hỗ trợ của mình, dưới dạng phiếu mua hàng, tại các cửa hàng sau:

      • Mega Market (thực phẩm, quần áo, thiết bị trường học, v.v.)
      • Coopmart, Co.op Food, Co.op Xtra, HTV Co.op et Cửa Hàng Bến Thành (thực phẩm, v.v.)

 

Xin lưu ý rằng sự hỗ trợ do Ủy ban Xã hội UPMD cung cấp cũng có thể được sử dụng như một khoản đóng góp tài chính cho các cuộc tư vấn y tế, thiết bị máy tính, dụng cụ học tập, thanh toán hóa đơn và hơn thế nữa, vì lợi ích của con bạn theo học tại LFI Duras.

Trong mọi trường hợp, bạn phải điền vào đơn đăng ký dưới đây và gửi lại cho học commission.sociale@upmd.fr :

  – Tải xuống bảng câu hỏi –

Nếu không, chúng tôi sẽ không thể xem xét yêu cầu của bạn.

 

Xin lưu ý rằng các khoản tài trợ này là một lần và không phải là khoản tài trợ dài hạn. Họ phải chịu một ngân sách hạn chế. Chúng tôi cảm ơn bạn đã hiểu biết của bạn.

Nếu bạn gặp bất kỳ khó khăn nào trong việc hoàn thành bảng câu hỏi này, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ commission.sociale@upmd.fr

Các tình nguyện viên của Ủy ban Xã hội UPMD vẫn được huy động và chú ý đến các nhu cầu bổ sung có thể có của bạn, hy vọng chúng ta sẽ sớm thoát khỏi cuộc khủng hoảng này.

Ủy ban xã hội UPMD

 

 

UPMD mời các thành viên đóng góp vào nỗ lực đoàn kết này bằng cách quyên góp . Mọi đóng góp, bất kể số lượng, sẽ được đánh giá cao, xin cảm ơn quý vị !
Tình nguyện viên phụ huynh UPMD

EN

OLES PROJECT 2021 – SUPPORT PROGRAM
FREE GOODS VOUCHERS

* Solidarity fund for the families of children attending LFIDuras *

 

Dear families,

During the strict confinement we have experienced over the last few weeks, the UPMD Social Committee has provided some families with food parcels, hoping to help alleviate the difficulties they have encountered.

Although the easing of traffic conditions, the reopening of shops and the resumption of work under certain conditions have improved the situation for some families, the difficulties, particularly financial, have unfortunately remained the same for others.

This is why UPMD Social Committee is continuing its programme of assistance, in the form of vouchers, in the following shops:

      • Mega Market (food, clothing, school equipment, etc.)
      • Coopmart, Co.op Food, Co.op Xtra, HTV Co.op et Cửa Hàng Bến Thành (food, etc)

Please note that the assistance provided by the UPMD Social Commission can also be used as a financial contribution for medical consultations, computer equipment, school supplies, payment of bills and more, for the benefit of your children attending LFI Duras.

In all cases, you must fill in the application form below and send it back to commission.sociale@upmd.fr  :

  – Download the questionnaire –

Otherwise, we will not be able to consider your request.

 

Please note that these grants are one-offs and not long-term grants. They are subject to a limited budget. We thank you for your understanding.

If you have any difficulties in completing this questionnaire, please contact us at commission.sociale@upmd.fr

The UPMD Social Commission volunteers remain mobilised and are at your disposal for any additional need, hoping that we will soon get out of this crisis.

The UPMD Social Committee

 

 

UPMD invites its members to contribute to this effort of solidarity by making a donation. Any donation, whatever the amount, will be appreciated, thank you in advance!
UPMD parent volunteers