Chers parents,

Le transport scolaire des élèves du LFI Duras est une activité gérée bénévolement par les membres de l’association des parents d’élèves UPMD (Union des parents de Marguerite Duras) pour rendre service aux familles adhérentes.

Ce service n’ayant aucun caractère obligatoire, les familles sont libres d’opter pour tout autre moyen de transport qui leur convient mieux (transport privé, covoiturage, etc).

Suite à la négociation tarifaire annuelle avec la société M&H/SBS Bus dont le résultat a été approuvé par le Conseil d’Administration de l’UPMD du 05/03/2025, le tarif du transport scolaire pour l’année 2025-2026 s’élève à 20.450.000 VND par enfant (tarif de base).

Afin de bénéficier de ce service, 2 conditions préalables :⁹

1. La famille doit avoir indiqué ce choix dans le champ dédié sur le portail Eduka au moment de l’inscription/réinscription de son enfant
2. La famille doit s’acquitter d’une cotisation annuelle de 300 000 VND (env.11,10€) à l’UPMD. Cette cotisation annuelle est unique, quel que soit le nombre d’enfants de la famille.

Nous vous informons que la campagne 2025-2026 d’adhésion à l’UPMD et d’inscription au transport scolaire débute à compter du 1er  Avril 2025 jusqu’au 30 Juin 2025.

Vous trouverez toutes les informations utiles sur les modalités d’adhésion, d’inscription au transport scolaire et de paiement sur
–> https://upmd.fr/inscriptions-2025-26/

Pour vous aider dans votre démarche, n’hésitez pas à télécharger le tutoriel  qui a été réalisé à votre intention !

Nous sommes à votre disposition sur:  transport@upmd.fr 

NB : Nous vous rappelons que l’UPMD cessera définitivement d’assurer la gestion du transport scolaire pour l’année scolaire 2026-2027.

Merci pour votre collaboration !

Cordialement,

Les parents bénévoles de l’UPMD

Kính gửi phụ huynh,

Hoạt động đưa đón học sinh của LFI Duras được điều hành trên cơ sở tự nguyện bởi các thành viên của hiệp hội phụ huynh UPMD (Union des parents de Marguerite Duras) như một sự hỗ trợ dành cho các gia đình thành viên.

Dịch vụ này không có tính chất bắt buộc, nên các gia đình có thể tự do lựa chọn bất kỳ phương tiện giao thông nào khác phù hợp với mình hơn (phương tiện cá nhân, đi chung xe, v.v.).

Sau các cuộc đàm phán về phí đưa đón hàng năm với M&H/SBS Bus, kết quả đã được HĐQT UPMD phê duyệt vào ngày 5 tháng 3 năm 2025, lệ phí đưa đón học sinh giai đoạn 2025-2026 sẽ là 20.450.000 Đồng/trẻ em (phí cơ bản).

Để được hưởng lợi từ dịch vụ này, có 2 điều kiện thiết yếu:

1. Gia đình phải nêu rõ lựa chọn của mình vào ô dành riêng trên cổng thông tin Eduka khi đăng ký/tái đăng ký cho con mình.
2. Gia đình phải hoàn tất thanh toán lệ phí năm là 300.000 đồng (khoảng €11,10) cho UPMD. Đây là khoản phí duy nhất hàng năm, bất kể số lượng trẻ em trong gia đình.

Chúng tôi xin thông báo rằng chiến dịch tham gia vào hội UPMD cùng với đăng ký dịch vụ xe buýt trường học năm 2025-2026 sẽ diễn ra từ ngày 1 tháng 4 năm 2025 đến ngày 30 tháng 6 năm 2025.

Bạn sẽ tìm thấy tất cả thông tin cần thiết về các phương thức thanh toán phí thành viên UPMD, đăng ký dịch vụ đưa đón đến trường cho con bạn trên
–> https://upmd.fr/inscriptions-2025-26/

Để tìm hiểu quy trình đăng ký, phụ huynh có thể tải hướng dẫn mà chúng tôi đã chuẩn bị cho quý vị!

 Nếu có bất kỳ vấn đề gì, xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua email: transport@upmd.fr

NB: Chúng tôi xin nhắc lại rằng UPMD sẽ chính thức ngừng quản lý dịch vụ đưa đón học sinh trong năm học 2026-2027.

Cảm ơn sự hợp tác của quý vị!

Xin trân trọng

Các thành viên tự nguyện của hội phụ huynh của UPMD

Dear parents,

School transport for LFI Duras pupils is run on a voluntary basis by members of the UPMD parents’ association (Union des parents de Marguerite Duras) as a service to member families.

As this service is not compulsory, families are free to choose any other means of transport that suits them better (private transport, car pooling, etc).

Following annual negotiations with M&H/SBS Bus, the outcome of which was approved by UPMD BOD on February 29, 2024, the school transport fare for 2025-2026 will be VND 20.450.000 per child (basic fare)

To benefit from this service, 2 conditions must be met:

1. Family must have entered their choice in the dedicated field on the Eduka portal when registering/re-registering their child.
2. Family must have paid an annual fee of 300,000 VND (approx. €11.10) to UPMD. This is a single annual fee, regardless of the number of children in the family.

Please note that the 2025-2026 campaign to join UPMD and register for school bus service will run from 01 April 2025 until 30 June 2025.

You will find all the information you need on how to pay your UPMD membership fee, register your child for school transport on
–> https://upmd.fr/inscriptions-2025-26/

To help you through this process, do not hesitate to download the tutorial which has been made for you!

We remain at your disposal at: transport@upmd.fr

NB: We remind you that UPMD will definitively cease to manage school transport for the 2026-2027 school year.

Thank you for your collaboration !

With kind regards,

UPMD parent volunteers